﻿# Tylas
...snrrrk... ... ... ...mimimimimi... ... ... ...snrrrk... ... ... ...mimimimimi...@...хррр... ... ... ...мимимими... ... ... ...хррр... ... ... ...мимимими...
# Tylas
...snrrrk... ...mrrf. ...five more minnns... ...snrrrk...@...хррр... ...мррф. ...ещё пять минуточек... ...хррр...
# Tylas
...wh...? Oh...OH! Oh oh oh! Ahem! Yes, um! Absolutely sir! Right away sir! I don't think you're crazy at all sir!@...чт...? О...О! Ой-ой-ой! Кхм! Да, эм! Конечно, сэр! Сейчас же, сэр! Я вообще не думаю, что вы сумасшедший, сэр!
# Tylas
...oh. Wait, you're just one of those heavily armored human types. Cripes, I thought you were Lecade... Even nuts as he's gotten I'd get the thumbscrews if he caught me napping.@...а. Погоди. Ты просто один из этих людей в тяжёлой броне. Чёрт, я уж подумал, что это Лекад... Каким бы поехавшим он ни стал, если бы он поймал меня спящим, мне бы хана.
# Tylas
Hum...well, hey. You humans like doing work, right? I hear about it from folks in the army that you lot are pretty zealous about your favors.@Хм... ну, слушай. Вы, люди, вроде любите вечно чем-то заниматься, да? Я от армейских слышал, что вы до всяких поручений прям охочие.
# Tylas
Then I think today might be your lucky day, because General Lecade is running out of free hands to push asinine tasks onto. No one knows what in the world's gotten into him.@Тогда, думаю, сегодня твой счастливый день, потому что у генерала Лекада заканчиваются свободные руки, на которые можно скинуть идиотские поручения. Никто вообще не понимает, что с ним творится.
# Tylas
Between you and me, I'm using this time to work on sleep instead. I mean, honestly! He wants me to dance with the other privates to greet visitors! We don't even ALLOW visitors normally.@Между нами, я это время лучше потрачу на сон. Ну серьёзно! Он хочет, чтобы я с другими рядовыми танцевал и встречал гостей! У нас вообще-то гостей обычно даже НЕ БЫВАЕТ.
# Tylas
So if you want to eat up a few hours, talk with Lecade. Up the hill and into the barracks. I'm going to try and do my actual guard duty here instead of doing the funky Grook.@Так что если хочешь убить пару часов, иди поговори с Лекадом. Поднимайся на холм и в казармы. А я попробую заняться своей настоящей караулкой вместо того, чтобы изображать танцующего грука.
# Lecade
Hey, hey, hey! What is this person? Why is it in my administrator's? New work! New work! Get this person out of the administrator's!@Эй, эй, эй! Что это за персона? Почему оно в моей администраторской? Новая работа! Новая работа! Уберите эту персону из администраторской!
# Lecade
Wait. Wait, you. Wait right there. Don't move until someone comes to get you. Order! I order it!@Стой. Стой, ты. Стой вот тут. Не двигайся, пока кто-нибудь не придёт за тобой. Приказ! Я это приказываю!
# Lecade
... ... ...@... ... ...
# Lecade
...okay, person. No one wants to bring you from administrator's, so instead I will give you another orders! Listen, listen, listen!@...ладно, персона. Никто не хочет выводить тебя из администраторской, так что вместо этого я дам тебе другие приказы! Слушай, слушай, слушай!
# Lecade
You intended to firstly? Convenient! Here is my order then- Check the war tools. They need to be maintained for use!@Ты сперва так и намеревался? Удобно! Тогда вот мой приказ - проверь военные инструменты. Они должны быть в рабочем состоянии!
# Lecade
Cannons and catapults, fortifications and barriers. A barracks needs to be armed to the tooth! I order it! Bad weapons are no weapons!@Пушки и катапульты, укрепления и барьеры. Казармы должны быть вооружены до зуба! Я это приказываю! Плохое оружие - это не оружие!
# Lecade
Armaments are to be stored outside fort walls at all times. To the left path leaving the walls. There will be Smithy stationed.@Вооружения должны храниться снаружи крепостных стен всегда. По тропе налево от выхода из стен. Там будет кузнец поставлен.
# Lecade
Move along! I have many orders to make! Return when the task is concluded!@Шевелись! Мне надо ещё много приказов раздать! Возвращайся, когда задача будет закончена!
# Lecade
Hey, hey, hey! Person is in my administrator's again! This means the armaments are maintained! That is right?@Эй, эй, эй! Персона опять в моей администраторской! Это значит, что вооружения обслужены! Так?
# Lecade
Convenient! Very convenient! Now I will give you another orders! I must ponder for a moment.@Удобно! Очень удобно! Теперь я дам тебе другие приказы! Мне нужно немножко подумать.
# Lecade
Here is my new work then- Find the coin. A soldier has dropped a lucky coin in the wastewater!@Тогда вот моя новая работа - найти монету. Один солдат уронил счастливую монетку в сточные воды!
# Lecade
All is confused without fortune. Soldiers must not be confused, or else I cannot give orders! Generally orders must be given!@Без удачи всё спутанно. Солдаты не должны быть спутанными, а то я не смогу раздавать приказы! Вообще приказы должны раздаваться!
# Lecade
The coin has been pushed into the sewage. My orders are convenient, as there is accessibility! The aqua ducts have means of entrance.@Монету унесло в канализацию. Мои приказы удобны, потому что там есть доступность! В водопроводах есть способ входа.
# Lecade
Outside, the cracked aqua ducts have Sergeant nearby. It shall mark accessibility for you. Return when the charm is gotten!@Снаружи, у треснутых водопроводов, рядом стоит сержант. Это и будет для тебя отметка доступности. Возвращайся, когда амулет будет добыт!
# Advisor
My, what an odd task to give to the chief advisor of the general...@Вот уж действительно странное задание для главного советника генерала...
# Advisor
You see, human, I was told to dig an extension to the sewer with my own hands.@Понимаешь, человек, мне приказали своими руками выкопать расширение для канализации.
# Advisor
And at that, it's supposed to just loop right around back in to the pipe.@И при этом оно должно просто сделать круг и снова влиться в ту же трубу.
# Advisor
I think the General is starting to snap under the stress. If you need to return to the fort, just follow along.@Думаю, генерала уже конкретно кроет от стресса. Если тебе нужно назад в форт, просто иди дальше по проходу.
# Lecade
Hey, hey, hey! Administrator's has person once more! The charm has been gotten! That is right?@Эй, эй, эй! В администраторской снова персона! Амулет добыт! Так?
# Lecade
Yipy! Soldier will get returned the coin very soon! Person, the actions you take are convenient! I appreciate your help. I must ponder for a moment.@Йипи! Солдат очень скоро получит монету обратно! Персона, твои действия очень удобны! Я ценю помощь. Мне нужно ещё немножко подумать.
# Lecade
Here is my new work then- Show your love. You have made me smile wide through your tasks! The other soldier would appreciate you too!@Тогда вот моя новая работа - покажи свою любовь. Ты сделал мне широкую улыбку своими задачами! Другой солдат тоже тебя оценит!
# Lecade
Walk jauntily across the tight rope, and make the other soldier smile as well! Soldiers must be happy at life.@Пройди бодренько по натянутому канату и тоже заставь другого солдата улыбнуться! Солдаты должны быть счастливы к жизни.
# Lecade
The tight rope is right from administrator's- stairs are nearby the passage. Return when the soldier is happy!@Канат находится справа от администраторской - лестницы рядом у прохода. Возвращайся, когда солдат станет счастлив!
# Barkeeper
Well I'll be, the soldier's crossing the tightrope.@Ну ничего себе, солдат по канату шагает.
# Lecade
Convenient! So convenient! Many cheers for person!@Удобно! Так удобно! Много ура для персоны!
# Advisor
I think he might actually make it across...@Кажется, он и правда сейчас дойдёт...
# Lieutenant Gren
Gah, what in blazes are you thinking, Lecade?! First this confounded contraption, then...grumble, grumble...@Тьфу, да что у тебя вообще в голове, Лекад?! Сначала эта чёртова конструкция, теперь ещё... бур-бур-бур...
# Lecade
Very, very, very happy! The tight rope has been walked! I saw the task!@Очень, очень, очень счастлив! Канат был пройден! Я видел задачу!
# Lecade
The soldier is very happy now! A smile is brightening the room! Yet the day still is dark. Why this is, I must ponder for a moment.@Солдат теперь очень счастлив! Улыбка осветляет комнату! Но день всё равно тёмный. Почему так - мне надо немножко подумать.
# Lecade
I have devised my plan! I have observed the hills are naked. That must be why the soldiers become upset.@Я придумал свой план! Я наблюдал, что холмы голые. Наверное, из-за этого солдаты расстраиваются.
# Lecade
Here is my new work then- Dress the hill. It is bare and trashy. No good! Trashy hills mean our day is trashy.@Тогда вот моя новая работа - одеть холм. Он голый и мусорный. Нехорошо! Мусорные холмы значат, что у нас мусорный день.
# Lecade
Turn the hill purple! I order it! Purple is King's color! The fortress will feel a castle and we will feast for a hundred!@Сделай холм фиолетовым! Я это приказываю! Фиолетовый - это королевский цвет! Крепость будет чувствовать как замок, и мы устроим пир на сотню!
# Lecade
Previously, Springy were introduced. They will make easy accessibility! Person will find Springy past the tight rope.@Ранее были введены пружинки. Они сделают лёгкую доступность! Персона найдёт пружинки за канатом.
# Rescuer
WOOO!! Finally! Someone to help- Hey, look over here!!@УУУУ!! Наконец-то! Хоть кто-то поможет - Эй, сюда смотри!!
# Rescuer
Gosh, what a stroke of luck! I finally beat the Bantisu monks to one of you lost fellas!@Вот это повезло! Я наконец-то добрался до одного из вас раньше, чем монахи Бантису!
# Rescuer
I'm here searching for soldiers lost in the canyon, you're the first person I've found!@Я тут ищу солдат, которые потерялись в каньоне, и ты первый, кого я нашёл!
# Rescuer
This propeller hat is great, by the way. At first it seemed sort of silly, but it works a treat, and it's real fun, too!@Эта шапка с пропеллером, кстати, просто топ. Сначала казалась дурацкой, но работает отлично, и ещё это реально весело!
# Rescuer
That aside, just stand under me, and I'll lift you down! Come on now!@Но ладно, встань прямо подо мной, и я спущу тебя вниз! Давай-давай!
# Rescuer
Here we go!@Погнали!
# Rescuer
There you go, fella! It's back to the skies for me! Best orders ever!! WOOO!!@Вот так, дружище! А я обратно в небо! Лучшие приказы в жизни!! УУУУ!!
# Lecade
Hey, hey, hey! Person has returned to Administrator's! The hill is King's color now! That is right?@Эй, эй, эй! Персона вернулась в администраторскую! Холм теперь королевский цвет! Так?
# Lecade
Convenient, convenient, convenient! Our day will no longer be trashy. Good tasks have been concluded!@Удобно, удобно, удобно! Наш день больше не будет мусорный. Хорошие задачи были закончены!
# Lecade
However, tasks must be serious. Person's next work is very important. Mister "Gren" needs of help.@Но задачи должны быть серьёзны. Следующая работа у персоны очень важная. Мистер "Грен" нуждается в помощи.
# Lecade
"Gren" Lieutenant has worked on task for many days. He needs assistance, fast- Time is required of a machine!@Лейтенант "Грен" много дней работал над задачей. Ему нужна помощь, быстро - машине требуется время!
# Lecade
Here is my new work then- Assist "Gren." It is important work. Science machines are complicating.@Тогда вот моя новая работа - помочь "Грену". Это важная работа. Научные машины осложняющие.
# Lecade
Build the machine with time! "Gren" is left outside Administrator's. Assist Lieutenant!@Построй машину со временем! "Грен" оставлен снаружи администраторской. Помоги лейтенанту!
# Lieutenant Gren
...hm? Oh, the madman's roped you into this too?! I asked for a Corkian engineer, not- Urgh. Look, have you got any technical knowhow?@...хм? А, этот псих и тебя в это впутал?! Я просил коркианского инженера, а не- Тьфу. Слушай, ты хоть что-нибудь в технике понимаешь?
# Lieutenant Gren
He wants me to construct him a time machine!! Why does he even need more time when there's plenty about?@Он хочет, чтобы я построил ему машину времени!! Ему вообще зачем ещё время, если его и так кругом полно?
# Lieutenant Gren
Well, beggars can't be choosers. If you think you have any ideas on how to get it functioning, step inside and see what you can do.@Ну, нищим выбирать не приходится. Если есть хоть какие-то идеи, как это завести, заходи внутрь и пробуй.
# Lieutenant Gren
...wait. It's ticking. Does that mean- Wait, no! HUMAN! GET OUT OF THERE-@...погоди. Она тикает. Это значит- Стой, нет! ЧЕЛОВЕК! ВАЛИ ОТТУДА-
# Lieutenant Gren
GAH!!!@АААХ!!!
# ???
Who goes there?! What, come and try to finish the job, you beast?! ...wait...a human?! Whatever reason you're down here for, you need to listen!@Кто здесь?! Что, пришёл добить дело, тварь?! ...стой... человек?! Какой бы ни была причина, по которой ты сюда свалился, тебе надо меня выслушать!
# Lecade
I am General Lecade of the Kitrios Barracks! While you are on my ground, you must follow my orders!@Я генерал Лекад из казарм Китриоса! Пока ты на моей земле, ты обязан выполнять мои приказы!
# Lecade
Soldier, I order you to unlock this door! They tossed the key behind that desk; we'll be able to discuss this once I'm out.@Солдат, я приказываю тебе открыть эту дверь! Они швырнули ключ за тот стол, а остальное мы обсудим, когда я выберусь.
# Lecade
Good. Thank you, soldier. There's a lot to explain. I'll tell you everything along the way.@Хорошо. Спасибо, солдат. Тут много чего надо объяснить. По дороге всё расскажу.
# Lecade
For now, though, we should get out of this dilapidated prison. Let's go.@Но сейчас нам надо выбираться из этой разваленной тюрьмы. Идём.
# Lecade
Inconvenient! No escape!@Неудобно! Нет побега!
# Lecade
What in the...?!@Это ещё что за...?!
# Lecade
You...! You're... What is the meaning of this, why do you look like me?!@Ты...! Ты... Что это вообще значит, почему ты выглядишь как я?!
# Lecade
Trashy liar! No escape! I order it! Generally orders must be done! Return to the room!@Мусорный лжец! Нет побега! Я это приказываю! Вообще приказы должны выполняться! Возвращайся в комнату!
# Lecade
What nonsense...! I'll wrestle that costume off of you, you impostor!@Что за бред...! Я сейчас с тебя эту маскировку сдеру, самозванец!
# Lecade
Agh... As insane as you sound, you're a tough fight... Human, you need to finish this thing off!@Ай... Какую бы дичь ты ни нёс, дерёшься ты жёстко... Человек, тебе надо добить эту штуку!
# Lecade 1
Person! I have new work for you- Knock down the fake soldier! Assist fast!@Персона! У меня новая работа для тебя - повали фейкового солдата! Помогай быстро!
# Lecade 2
What folly! A doppelganger calling ME a fake! How about you go ahead and prove yourself!@Что за идиотизм! Доппельгангер называет МЕНЯ подделкой! Ну давай, докажи тогда, кто из нас настоящий!
# Lecade 1
Hey, hey, hey! Smart thoughts from fakeman! Our home- we called it Gravel!@Эй, эй, эй! Умные мысли от фейкомена! Наш дом - мы звали его Гравел!
# Lecade 2
Gravel? I've never heard something more outlandish, it's called Gavel!@Гравель? Более нелепой чуши я ещё не слышал, оно называется Гавель!
# CHOICE
Lecade 1@Лекад 1
# Lecade 2
Are the rumors about humans being brainless mercenaries REALLY true?!@Слухи о том, что люди - тупые наёмники без мозгов, РЕАЛЬНО правдивы?!
# CHOICE
Lecade 2@Лекад 2
# Lecade 1
What!? Books have told me this home is hilly and crumbly!@Что!? Книги сказали мне, что этот дом холмистый и крошливый!
# Lecade 2
Do you even know where we are...? How about this then, who's the private that guards the entrance?@Ты вообще понимаешь, где мы находимся...? Ладно, тогда вот тебе вопрос - как зовут рядового, который охраняет вход?
# Lecade 1
Tiger! The soldier with dance is Tiger!@Тигр! Солдат с танцем - это Тигр!
# Lecade 2
Tiger?! His name is Tylas!! A tiger is an exotic animal, not some drowsy private!@Тигр?! Его зовут Тайлас!! Тигр - это экзотическая зверюга, а не сонный рядовой!
# Lecade 2
No wonder he was asleep, it seems he was even too lazy to give you his name!@Неудивительно, что он спал, похоже, ему было даже лень представиться!
# Lecade 1
Weak worm!! Person has been convenient with work- Why do stupid things?!@Слабый червь!! Персона была удобна с работой - зачем делать глупые вещи?!
# Lecade 1
AHA! I have pondered- say where Springy is held!@АХА! Я подумал - говори, где пружинка держится!
# Lecade 2
What in the... Springy- What in the world are you talking about?! We don't store springs in the fort!!@Какого... пружинка - ты вообще о чём несёшь?! Мы не храним пружины в форте!!
# Lecade 1
Weak fake soldier!! Springy is held to sleep! Springy is held on top of the pillar!!@Слабый фейковый солдат!! Пружинка держится для сна! Пружинка держится наверху столба!!
# Lecade 2
Human!! What are you thinking?! He's speaking utter nonsense!!@Человек!! Ты вообще о чём думаешь?! Он несёт полнейшую чушь!!
# Lecade 2
What even is a springy?! He's speaking utter nonsense!@Что вообще такое пружинка?! Он несёт полнейшую ахинею!
# Lecade 2
Enough of this! Soldier, you can't possibly believe that fraud, we have to team up on him!@Хватит этого! Солдат, ты же не можешь всерьёз верить этому фейку, нам надо валить его вместе!
# Lecade 2
Fine then- If I'm alone on this, it's time for the classic Lecade Power Play!!@Ладно тогда - если я тут один, значит пришло время для классического силового хода Лекада!!
# Lecade 2
Good! Let's make him pay!@Отлично! Сейчас он получит!
# ???
Inconvenient! Person is trashy! Terrible fake! I will not intend the victim on returning to home!@Неудобно! Персона мусорная! Ужасный фейк! Я не намереваю жертву к возвращению домой!
# Lecade
He... he transformed! A shapeshifter?!@Он... он превратился! Перевёртыш?!
# ???
I did fine work! I generally performed tasks to soldiers! There's nothing wrong!@Я делал хорошую работу! Я вообще выполнял задачи солдатам! Тут ничего плохого!
# ???
Too much! Too much! Too much! Escape! Need escape! Too strong!@Слишком много! Слишком много! Слишком много! Побег! Нужен побег! Слишком сильный!
# Lecade
Damn! He's gone... I don't think we'll be able to catch him on foot at this rate.@Чёрт! Он свалил... Думаю, пешком мы его уже не догоним.
# Lecade
I can't believe you actually trusted him, but I couldn't hold a grudge about it. The thing's gone, anyways.@Не верится, что ты реально ему поверил, но зла я на тебя держать не буду. Эта штука всё равно уже свалила.
# Lecade
It wouldn't be right to leave you empty handed over it. Perhaps you can find a use for that odd slime it left behind.@Было бы неправильно оставить тебя совсем без ничего. Может, ты найдёшь применение той странной слизи, что он после себя оставил.
# Lecade
Well soldier, I'll be checking out what degree of havoc he's wrecked on this fort.@Ладно, солдат, а я пока пойду смотреть, сколько бед этот урод успел натворить в форте.
# Lecade
I couldn't leave you unrewarded for your efforts though. You seem resourceful- Perhaps you can find a use for that odd slime it left behind.@Но и без награды за старания я тебя оставить не могу. Ты выглядишь смышлёным - может, найдёшь применение той странной слизи, что он после себя оставил.
# Private
Some clay I see! I'll take that off of you. Not without compensation of course!@Вижу, у тебя там какая-то глина! Я бы её у тебя забрал. Не бесплатно, само собой!


# Достроено вручную по вики
# NOTE
The equipment looks to be in proper shape. You should report back to General Lecade.@Снаряжение выглядит в полном порядке. Стоит доложить генералу Лекаду.
# NOTE
Now that you're finally out of those stinking sewers, you should get that grubby coin to General Lecade.@Наконец-то выбрался из этой вонючей канализации - пора отдать грязную монету генералу Лекаду.
# NOTE
Who's telling the truth?@Кто говорит правду?
# NOTE
Who's the real General Lecade?@Кто настоящий генерал Лекад?
